Galaxies in Observed and Simulated Universes