Constraining the non-thermal physics of magnetic fields and cosmic-rays in galaxies through simulations and synthetic observations