Summing Trees for High Frequency Axion Haloscopes: a solution to mode localization