Towards a neutrino mass measurement with upcoming cosmological surveys